The Rosetta stone, the Elgin marbles – and that’s just the start. The Reading Room moved me to tears the first time I visited.