I’ve never been to a hammam before so i can’t recommend any but if i could, that would be a women only one, because there’s not any hammams for both genders :)
As hammams are not baths, you don’t have to and even must not get there completely nude. You’ll need to wrap a fabric called “pestemal” that covers you from chest down to knees.